En främling är min vän, en som jag inte känner
En främling längt längt borta.
För hans skull är mitt hjärta fullt av nöd.
För han inte finns hos mig.
För att han kanska inte alls finns ?
Vem är du som uppfyller mitt hjärta med din fraanvaro ?
Som uppfyller hela världen med din fraanvaro ?
Pär Lagerkvist, Aftonland
Mon ami est un étranger,
quelqu'un que je ne connais pas.
Un étranger très très loin.
De sa faute mon cœur est en détresse.
Parce qu'il n'est pas près de moi
Parce que peut être il n'existe pas ?
Qui es-tu, qui remplit mon cœur de ton absence ?
Qui remplit la terre entière de ton absence ?
Pär Lagerkvist, Pays du Soir
My friend is a stranger, someone I do not know.
A stranger far, far away
For his sake my heart is full of disquiet
Because he is not with me
Because, perhaps, after all he does not exist?
Who are you who so fill my heart with your absence?
Who fill the entire world with your absence?
Pär Lagerkvist, Evening Land
